1
00:00:08,260 --> 00:00:12,260
www.titlovi.com
2
00:00:15,260 --> 00:00:17,220
- [תנועה חולפת]
- [פטפוט לא ברור]
3
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
[ד סיד: "יודע"]
4
00:00:22,220 --> 00:00:24,230
[פטפוט לא ברור נמשך]
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,380
- [ד המאפיה של המידי: "על גבי"]
- ד ההמולה לא מפסיקה ד
6
00:00:28,580 --> 00:00:31,360
ד אז גם אם אני נופל
אני עדיין נוחת בראש dd
7
00:00:38,070 --> 00:00:40,620
- [גבר] מה שלומך?
- ביי.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
[בקה] האם אני יכול להזמין
שני סמבוקה על הסלעים?
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,700
גברת, הבר בפנים.
10
00:00:50,890 --> 00:00:53,240
- זו משאית מזון.
- [מתנשפים]
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,220
[איש משאית מזון] אתה יכול לקנות
אוכל כאן, אבל.
12
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
[ד Leaf: "FWM (Lie To Me)"]
13
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
הנה לך.
לא-- בקה.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
לא כדאי לתת
החרא הזה בחינם.
15
00:01:11,000 --> 00:01:12,050
התכופף בברכיים.
16
00:01:12,250 --> 00:01:13,220
לעזאזל.
17
00:01:13,420 --> 00:01:15,760
למה שת...
18
00:01:15,960 --> 00:01:17,150
[בקה] תודה.
19
00:01:21,240 --> 00:01:23,020
קדימה, תביא לך את התחת הקטן
כאן, זה שלנו...
20
00:01:23,220 --> 00:01:24,650
אני רוצה טאקו.
לא, אנחנו לא--
21
00:01:24,850 --> 00:01:26,270
היי, אתה איי ג'יי?
- [נהג] כן.
22
00:01:26,470 --> 00:01:27,860
כן, אתה הנסיעה שלנו.
היי, קדימה.
23
00:01:28,060 --> 00:01:29,940
[נהג] אה. אני מצטער,
גברתי, היא שיכורה מדי.
24
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
אתה תצטרך להתקשר
מישהו אחר.
חכה, אתה הולך לעזוב אותנו
25
00:01:32,140 --> 00:01:33,030
תקועים כאן ב-2:00 לפנות בוקר?
26
00:01:33,230 --> 00:01:34,360
אתה לא יכול סתם
לנהוג ככה.
27
00:01:34,560 --> 00:01:35,450
- [צמיגים צורחים]
זה, כאילו,
נגד החוק
28
00:01:35,650 --> 00:01:36,870
או איזה חרא!
29
00:01:37,070 --> 00:01:38,830
בגלל זה אני הולך
דווח על התחת שלך!
30
00:01:39,030 --> 00:01:40,970
פאנק מטורף!
31
00:01:45,980 --> 00:01:49,060
אתה יודע, אני יכול לנהוג,
יכולתי להסיע אותך.
32
00:01:51,770 --> 00:01:54,230
[מצחקק] לא יקרה.
33
00:01:55,400 --> 00:01:56,970
[נושפת]
34
00:01:57,170 --> 00:01:58,390
[רשידה] הבנת את זה
מהפח?
35
00:01:58,590 --> 00:02:01,350
- [מלמל]
- זה מגעיל.
36
00:02:01,550 --> 00:02:03,350
לא, מה לעזאזל?
37
00:02:03,550 --> 00:02:05,490
- [בכי סירנה]
- [נאנח]
38
00:02:11,670 --> 00:02:13,500
כמה אתה גובה?
39
00:02:17,210 --> 00:02:19,450
תודה על, אממ... הנסיעה.
40
00:02:19,650 --> 00:02:21,370
לא הרבה אנשים היו הולכים
לצאת מדרכם ככה.
41
00:02:21,570 --> 00:02:23,290
הו, זה מגניב.
42
00:02:23,490 --> 00:02:25,290
חבל לי אם היא הקיאה במכונית שלך.
43
00:02:25,490 --> 00:02:27,710
הו, לא, אני לא חושב שהיא עשתה זאת.
- [מצחקק]
44
00:02:27,910 --> 00:02:29,340
הו, חבר שלך הולך להיות
בסדר, אבל?
45
00:02:29,530 --> 00:02:31,460
- היא נראתה כמו חברה שלי?
- אה.
46
00:02:31,660 --> 00:02:33,170
היא השותפה שלי לחדר.
- אה.
47
00:02:33,370 --> 00:02:34,840
- פשוט סיימנו
באותה מסיבה.
- בסדר.
48
00:02:35,040 --> 00:02:37,300
אם הכלבה הזו תיחטף,
אני לא מכין את שכר הדירה שלי, אז...
49
00:02:37,500 --> 00:02:38,780
[בקה מתנשפת]
50
00:02:40,780 --> 00:02:43,280
הייתי קצת גס רוח, קודם לכן.
51
00:02:45,280 --> 00:02:48,150
כן, אבל זה בסדר.
- אשמתי.
52
00:02:48,350 --> 00:02:49,610
[בקה ממלמלת]
53
00:02:49,810 --> 00:02:53,480
אני רשידה.
איך קוראים לך?
54
00:02:53,680 --> 00:02:55,740
- טוני.
- טוני?
55
00:02:55,940 --> 00:02:57,910
- [בקה] הו, לא.
- מאיפה אתה?
56
00:02:58,110 --> 00:02:59,740
-טקסס.
- [בקה] רשידה...
- ממ.
57
00:02:59,940 --> 00:03:01,870
- אתה?
- ATL נולד וגדל.
58
00:03:02,070 --> 00:03:03,640
- אה.
- ממ.
59
00:03:06,640 --> 00:03:09,080
יו, בן כמה אתה?
60
00:03:09,280 --> 00:03:12,000
לְחַרְבֵּן. אה...
[מצחקק]
61
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
הו, לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ככה.
62
00:03:14,080 --> 00:03:16,510
פשוט הייתי--
אתה נראה ממש חכם.
63
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
- אה.
- אז זה רק,
בדיוק למה שהתכוונתי.
64
00:03:18,080 --> 00:03:19,470
- רע שלי.
נכון, כן.
65
00:03:19,670 --> 00:03:21,470
ובכן, אני בתיכון.
- אה.
66
00:03:21,670 --> 00:03:23,640
כֵּן. ואני מדבר
שלוש שפות.
67
00:03:23,840 --> 00:03:26,270
- אז אני מאוד מרשים.
- כן.
68
00:03:26,470 --> 00:03:28,200
- כן.
- כן.
69
00:03:29,830 --> 00:03:31,610
אתה מרשים, טוני?
70
00:03:31,810 --> 00:03:32,770
[בקה נאנקת]
71
00:03:32,970 --> 00:03:35,940
אה, קיבלתי את סט הכישורים שלי.
- כן? מה זה?
72
00:03:36,140 --> 00:03:38,990
- [נהמות, חבטה]
- הו, חרא.
- הו, חרא.
73
00:03:39,190 --> 00:03:41,130
[כלב נובח מרחוק]
74
00:03:45,510 --> 00:03:48,710
[רשידה] בוא נשים אותה עירומה
ומפחד תחת באמבטיה.
75
00:03:48,910 --> 00:03:51,290
אני לא רוצה שהיא תהרוס
מושב האהבה החדש שלי באנתרופולוגיה.
76
00:03:51,490 --> 00:03:53,290
[בקה] אה.
77
00:03:53,490 --> 00:03:55,440
[נאנח]
78
00:03:58,980 --> 00:04:02,090
- הו, אה-הו.
- [רשידה] אוקיי, הבנת?
79
00:04:02,290 --> 00:04:04,600
- [דרה] כן.
- [רשידה] בסדר.
80
00:04:04,800 --> 00:04:05,930
[בקה רוטנת]
81
00:04:06,130 --> 00:04:10,080
[רשידה] פשוט שב בשקט.
בְּסֵדֶר. ממש כאן.
82
00:04:12,120 --> 00:04:13,020
[דר] חרא.
83
00:04:13,220 --> 00:04:15,400
[בקה] כואב לי התחת.
84
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
כל כך נמאס לי מהחרא שלה.
- [דרה] האף שלה שבור.
85
00:04:19,130 --> 00:04:21,570
{\an8}אתה-אתה פשוט הולך
להשאיר אותה שם?
86
00:04:21,770 --> 00:04:23,670
{\an8}[רשידה] אני נראה כמו
רופא לך?
87
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
{\an8}- [לגלג]
- [רשידה] חרא.
88
00:04:33,140 --> 00:04:34,340
{\an8}פעם היה לי שותף לדירה
89
00:04:34,530 --> 00:04:36,380
{\an8}מי יכול בעצם
לשמור על הבגדים שלה.
90
00:04:36,580 --> 00:04:40,300
{\an8}היא איבדה את הסיוע הכספי שלה.
נאלץ לחזור ללואיזיאנה.
91
00:04:40,500 --> 00:04:42,400
{\an8}בושה מטורפת.
92
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
[נושפת]
93
00:05:02,130 --> 00:05:03,280
דם לא עושה לך בחילה?
94
00:05:03,480 --> 00:05:05,450
אה, לא.
95
00:05:05,650 --> 00:05:08,080
גדלתי בחווה.
96
00:05:08,280 --> 00:05:09,830
[רשידה] זה מרשים.
97
00:05:10,030 --> 00:05:11,330
זאת אומרת, זה עדיין מגעיל.
98
00:05:11,530 --> 00:05:12,960
אתה לא רוצה, כאילו,
חולצה או משהו?
99
00:05:13,160 --> 00:05:14,290
- לא, אני בסדר.
- [רשידה] אתה בטוח?
100
00:05:14,490 --> 00:05:16,020
- כן.
- בסדר.
101
00:05:17,140 --> 00:05:19,210
אני הולך לנגן מוזיקה.
102
00:05:19,410 --> 00:05:22,680
אני לא אוהב
לעשן בשתיקה.
103
00:05:22,870 --> 00:05:23,880
- [ד ני'ג'ה: "אגתה"]
- ד גודל ביס של Tig Ole Bitties...
104
00:05:24,080 --> 00:05:25,300
- הו!
לא, לא זה, סליחה.
105
00:05:25,500 --> 00:05:27,140
- רגע, מה?
- [רשידה] מה?
106
00:05:27,340 --> 00:05:28,310
[שינויים בשיר]
107
00:05:28,510 --> 00:05:30,810
אני לעזאזל שונא את ני'ג'ה.
- מה...
108
00:05:31,010 --> 00:05:32,140
[רשידה] נכון?
109
00:05:32,340 --> 00:05:34,600
- אני לא יכול לעמוד....
- לא, זה הזמר האהוב עליי.
110
00:05:34,800 --> 00:05:36,310
אני לא יכול להגיד לך...
- זו הילדה האהובה עליי.
111
00:05:36,510 --> 00:05:39,190
- אתה לא צוחק?
- לא, אף מילה.
112
00:05:39,390 --> 00:05:41,320
[בשקט] זהו
הזמר האהוב עליי.
113
00:05:41,520 --> 00:05:43,820
[רשידה] אני לא יכול לדעת
אם אתה צוחק או לא.
114
00:05:44,020 --> 00:05:45,800
אני רציני, אני אוהב אותה.
115
00:05:46,800 --> 00:05:49,080
זאת הילדה האהובה עליי.
116
00:05:49,280 --> 00:05:50,410
- [רשידה] אה, בסדר.
- מממממ.
117
00:05:50,610 --> 00:05:52,460
[רשידה] סליחה.
הילדה האהובה עליך.
118
00:05:52,650 --> 00:05:54,120
- מממממ.
- בסדר.
119
00:05:54,320 --> 00:05:57,330
[ד פלויד פוג'י: "מסיבת בית"]
120
00:05:57,530 --> 00:05:59,340
איך אתה כל כך צונן?
121
00:05:59,540 --> 00:06:00,590
ממ.
122
00:06:00,790 --> 00:06:03,840
אתה צריך להיות, כאילו,
סטודנט לרפואה.
123
00:06:04,040 --> 00:06:05,930
או רוצח סדרתי.
124
00:06:06,130 --> 00:06:08,850
ד מה אתה עושה לי ד
125
00:06:09,050 --> 00:06:11,560
ד אבל אני ממשיך לשחק את המשחק ד
126
00:06:11,760 --> 00:06:12,680
ד כן...
127
00:06:12,880 --> 00:06:15,060
[צוחק]
128
00:06:15,260 --> 00:06:19,650
אני אתקשר למרפאת הבריאות
ותוציא את האידיוט הזה מפה.
129
00:06:19,850 --> 00:06:21,480
בְּסֵדֶר.
יש לי שיעור מוקדם מחר.
130
00:06:21,680 --> 00:06:23,860
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
131
00:06:24,060 --> 00:06:25,650
[רשידה] רגע.
למה אתה רץ?
132
00:06:25,850 --> 00:06:26,860
- [מצחקק] אני מתכוון...
הו, זה בסדר.
133
00:06:27,060 --> 00:06:28,160
...תן לי את מספר הטלפון שלך.
134
00:06:28,360 --> 00:06:30,580
- [דרה] אה...
נשתה מתישהו משקה.
135
00:06:30,780 --> 00:06:33,080
ד ילדה, בואי
ותרקדו איתי...
136
00:06:33,280 --> 00:06:35,180
לא היה לי טלפון
תוך דקה.
137
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
אתה משרת... למה?
138
00:06:39,640 --> 00:06:41,730
הרגל רע.
139
00:06:43,730 --> 00:06:45,420
בסדר, אה...
140
00:06:45,620 --> 00:06:48,680
ד קח קצת זמן
רק לך ולי ד
141
00:06:48,880 --> 00:06:50,350
ד קח קצת זמן...
142
00:06:50,550 --> 00:06:52,010
וינטג'.
143
00:06:52,210 --> 00:06:55,140
אני אתן לך את מספר הטלפון שלי
144
00:06:55,340 --> 00:06:57,370
ואת השם שלי כדי שלא תשכח.
145
00:06:59,000 --> 00:07:02,020
כשאתה מקבל טלפון,
אתה יכול להתקשר אלי.
146
00:07:02,220 --> 00:07:03,780
ממ.
147
00:07:03,980 --> 00:07:06,700
ד אוי, ילד, הו, ילדה,
במסיבה בבית שלי ד
148
00:07:06,900 --> 00:07:09,990
ד ילדה במסיבת הבית שלי...
149
00:07:10,190 --> 00:07:11,550
[דרה מצחקק]
150
00:07:14,050 --> 00:07:16,080
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.
151
00:07:16,280 --> 00:07:18,220
- תישן חזק.
- [מצחכים]
152
00:07:34,280 --> 00:07:35,700
[מרחרח]
153
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
[מכונית מתקרבת]
154
00:07:48,500 --> 00:07:50,130
[נהמות]
155
00:07:54,760 --> 00:07:56,430
{\an8}[גניחות]
156
00:07:59,350 --> 00:08:01,350
{\an8}[חרקים מטלטלים]
157
00:08:02,640 --> 00:08:05,570
[ד הוברט היצ'ון
ואיסלה מוני: "הימים מתגלגלים"]
158
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
[פטפוט שקט]
159
00:08:11,990 --> 00:08:13,680
[אדם] זה אומר,
כמה מהבנות הגדולות יותר
160
00:08:13,880 --> 00:08:14,890
אולי צריך שני כדורים.
161
00:08:15,090 --> 00:08:16,560
[אישה] ואיך זה
שיש לך
162
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
ידע מדעי כזה
על הנושא?
163
00:08:18,840 --> 00:08:21,020
אני לא משלם
לשני כדורים ארורים.
164
00:08:21,220 --> 00:08:22,400
[Ni'Jah בטלוויזיה] d גברות
ורבותיי...
165
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
[גבר] אבל, מותק,
זה הולך לפי מדד מסת הגוף.
166
00:08:24,470 --> 00:08:25,610
זה אומר את זה כאן
על הקופסה.
167
00:08:25,810 --> 00:08:26,730
ד זו ההתחלה
של עידן חדש...
168
00:08:26,930 --> 00:08:28,490
כושי, אל תקראי לי שמנה
כי אתה שבור.
169
00:08:28,690 --> 00:08:29,650
קדימה.
170
00:08:29,850 --> 00:08:31,570
זה אומר את זה
ממש כאן על הקופסה.
171
00:08:31,770 --> 00:08:33,070
ד סיבה לפסטיבל...
172
00:08:33,270 --> 00:08:34,660
[גבר] בוא
על, אל תהיה כזה.
173
00:08:34,860 --> 00:08:36,290
אני חייב לגלות...
174
00:08:36,480 --> 00:08:38,950
ד עכשיו אני יודע
כולכם יודעים איך לעשות זאת ד
175
00:08:39,150 --> 00:08:41,580
{\an8}d תנו למה עמוק
בלבך ד
176
00:08:41,780 --> 00:08:43,210
{\an8}ד בנשמה שלך ד
177
00:08:43,410 --> 00:08:44,770
ד היה חופשי! ד
178
00:08:44,970 --> 00:08:46,900
[שירת ציפורים]
179
00:08:48,810 --> 00:08:50,820
[פטפוט רדיו לא ברור]
180
00:08:56,150 --> 00:08:58,160
[מסוק מזמזם]
181
00:08:59,200 --> 00:09:02,480
- [ד YGT: "התלמיד"]
- ד זה יכול להיות הזמן שלנו ד
182
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
ד זה יכול להיות הזמן שלנו ד
183
00:09:08,290 --> 00:09:12,740
ד זה נוטה
להקיף ולעלות...
184
00:09:12,940 --> 00:09:14,510
[מכונת אספרסו סוערת]
185
00:09:16,260 --> 00:09:18,370
[משקאות מוזגים בקרבת מקום]
186
00:09:18,570 --> 00:09:19,700
[שרת] הו, היי.
187
00:09:19,900 --> 00:09:21,370
היי, סליחה.
אתה צריך לשלם על זה קודם.
188
00:09:21,570 --> 00:09:23,430
אתה לא יכול פשוט--
- [רשידה] אני רואה איך זה.
189
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
[לגלג]
190
00:09:27,740 --> 00:09:30,710
[דרה] הו-הו. מה קורה?
191
00:09:30,910 --> 00:09:32,420
מעולם לא התקשרת אלי.
192
00:09:32,620 --> 00:09:34,180
[לגלג] כן, אני יודע.
אתה פשוט...
193
00:09:34,380 --> 00:09:36,100
אתה נראה כמו
אדם די עסוק, אז...
194
00:09:36,290 --> 00:09:37,350
[רשידה] אה.
195
00:09:37,550 --> 00:09:40,270
אתה נראה כמו
שקרן ממש מחורבן.
196
00:09:40,470 --> 00:09:42,430
מה אתה זומם?
מה אתה עושה?
197
00:09:42,630 --> 00:09:43,940
[מצחקק] מי, אני?
198
00:09:44,140 --> 00:09:46,410
אממ... אני פשוט מצמרר.
199
00:09:48,290 --> 00:09:50,130
[צוחק]
200
00:09:51,420 --> 00:09:52,820
אתה גר כאן בסביבה?
201
00:09:53,020 --> 00:09:56,120
ממ-ממ, לא.
רגיל.
202
00:09:56,310 --> 00:09:58,120
אבל אני מחפש מקום עכשיו.
203
00:09:58,320 --> 00:09:59,830
ב-Cabbagetown?
204
00:10:00,030 --> 00:10:01,180
זה מפואר.
205
00:10:02,760 --> 00:10:05,580
האם החלטת להצטרף ל
המאה ה-21 ולקבל טלפון?
206
00:10:05,780 --> 00:10:08,500
[לועג] אה, לא.
207
00:10:08,700 --> 00:10:12,020
טֶרֶם.
אבל חשבתי על זה.
208
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
{\an8}אתה רוצה לתת לי
נסיעה חזרה למקום שלי?
209
00:10:18,650 --> 00:10:20,560
{\an8}[לגלג] האיש שלך,
כאילו, לא אכפת לך?
210
00:10:20,760 --> 00:10:23,600
{\an8}אוי. כושי, אל תקנא.
211
00:10:23,800 --> 00:10:25,580
{\an8}אני לא משתגע.
212
00:10:28,460 --> 00:10:31,570
כן, אבל, אה...
[נאנח, נפנוף]
213
00:10:31,770 --> 00:10:34,780
המכונית שלי היא, היא סוג של
בחנות כרגע.
214
00:10:34,980 --> 00:10:37,630
זה בסדר.
אנחנו יכולים ללכת ברגל.
215
00:10:38,880 --> 00:10:40,300
יָמִינָה?
216
00:10:41,300 --> 00:10:43,200
[ד SZA: "ילדה רגילה"]
217
00:10:43,400 --> 00:10:45,540
ד אוהב את הדרך בה אני שואב את האגרוף שלי ד
218
00:10:45,740 --> 00:10:48,330
ד או איך אני חוטף את הירך שלי
על חיבתך ד
219
00:10:48,530 --> 00:10:51,130
ד נסה להיות מושבת ד
220
00:10:51,330 --> 00:10:52,300
ד אין לחימה ד
221
00:10:52,500 --> 00:10:54,260
ד ואין לעצור ד
222
00:10:54,460 --> 00:10:55,920
ד הישאר בסביבה ד
223
00:10:56,120 --> 00:10:57,470
ד הלוואי שהייתי מסוג הילדה ד
224
00:10:57,670 --> 00:10:59,950
ד שתשתלט על אמא...
225
00:11:01,150 --> 00:11:02,470
אתה בסדר?
226
00:11:02,670 --> 00:11:04,680
ד הוא היה גאה ב ד
227
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
- מיד אחזור.
- אה, בסדר...
228
00:11:09,200 --> 00:11:10,620
אתה טוב?
229
00:11:12,750 --> 00:11:14,780
{\an8}d סוג הילדה,
אני מכיר את החברים שלך ד
230
00:11:14,980 --> 00:11:16,990
{\an8}d הם יהיו גאים ב ד
231
00:11:17,190 --> 00:11:19,740
{\an8}d היה גאה ב...
232
00:11:19,940 --> 00:11:21,410
[מצחיק שפתיים]
233
00:11:21,610 --> 00:11:25,910
ד ילדה רגילה, הו ד
234
00:11:26,110 --> 00:11:28,290
ד הלוואי שהייתי ילדה נורמלית ד
235
00:11:28,490 --> 00:11:29,830
[נושפת]
236
00:11:30,030 --> 00:11:33,090
ד איך אני,
איך אהיה התינוק שלך? ד
237
00:11:33,290 --> 00:11:35,840
ד ילדה רגילה ד
238
00:11:36,040 --> 00:11:38,090
ד הו ד
239
00:11:38,290 --> 00:11:39,340
קיבלתי מחזור.
240
00:11:39,540 --> 00:11:41,650
ד הלוואי שהייתי ילדה נורמלית ד
241
00:11:42,900 --> 00:11:44,810
יש לי התקן תוך רחמי,
242
00:11:45,010 --> 00:11:49,310
אז אני לא באמת
לקבל מחזור, אבל בוא נראה...
243
00:11:49,510 --> 00:11:51,110
[נושפת]
244
00:11:51,300 --> 00:11:53,270
ד אתה אוהב כשאני אומר לך ד
245
00:11:53,470 --> 00:11:54,730
d "קבל את זה אם קיבלת את זה ד
246
00:11:54,930 --> 00:11:56,440
ד "אני מוכן
וממתין לזה ד
247
00:11:56,640 --> 00:11:58,300
ד אני מתקשר
ללבוש את זה," כן ד
248
00:11:59,340 --> 00:12:01,280
- ד אהבתי ד
- ד אהבתי ד
249
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
מה, אתה נבוך?
250
00:12:03,440 --> 00:12:05,830
מַה? אל תתבייש.
251
00:12:06,030 --> 00:12:08,210
אתה יודע את זה
לא אכפת לי, נכון?
252
00:12:08,400 --> 00:12:11,730
ד "אני מוכן
שים את זה עליך," כן ד
253
00:12:12,850 --> 00:12:14,850
[צוחק]
אתה כל כך מוזר, טמבל.
254
00:12:16,980 --> 00:12:18,690
[בשקט] אתה מטומטם.
255
00:12:20,320 --> 00:12:22,300
- [נשיקות]
- [מצחכים]
256
00:12:22,500 --> 00:12:24,010
ד אתה יודע ד
257
00:12:24,210 --> 00:12:25,850
ד סוג הבחורה שאתה רוצה
לקחת אותה הביתה ד
258
00:12:26,050 --> 00:12:27,060
ד ממש עד אמא ד
259
00:12:27,260 --> 00:12:28,640
ד סוג הילדה ד
260
00:12:28,840 --> 00:12:30,390
ד אני מכיר את החברים שלך,
הם יהיו גאים ב ד
261
00:12:30,590 --> 00:12:32,870
ד אני אהיה כנראה, אני אהיה dd
262
00:12:33,910 --> 00:12:35,190
- [מוכר פרחים] היי.
היי.
263
00:12:35,390 --> 00:12:37,400
[ד The Casualtones:
"הסוף ממש"]
264
00:12:37,600 --> 00:12:39,210
הנה אנחנו הולכים. כָּאן.
- [מוכר פרחים] תודה.
265
00:12:41,090 --> 00:12:43,240
- [קורא כרטיסים מצפצף]
- [מוכר פרחים] נראה כמו
זה נדחה.
266
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
אה, לא, הרץ את זה שוב.
267
00:12:45,840 --> 00:12:48,250
[לקוח] כן, כן,
זה נחמד.
268
00:12:48,440 --> 00:12:49,790
[קורא כרטיסים מצייץ]
269
00:12:49,990 --> 00:12:51,210
יש לך מזומן?
270
00:12:51,410 --> 00:12:53,750
ד עד שהציפורים יפסיקו לשיר...
271
00:12:53,950 --> 00:12:55,310
רק שואל אחד שם.
272
00:12:56,940 --> 00:12:58,710
ד והפעמונים...
273
00:12:58,910 --> 00:12:59,920
[קורא כרטיסים מצייץ]
274
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
כן, של זה
גם לא עובד.
275
00:13:01,920 --> 00:13:04,030
ד הפסק לצלצל...
276
00:13:05,030 --> 00:13:06,860
הרץ אותו, הרץ אותו שוב.
277
00:13:08,490 --> 00:13:10,120
[קורא כרטיסים מצייץ]
278
00:13:11,700 --> 00:13:13,910
[מוכר פרחים] אולי כדאי שתיקח
העסק שלך במקום אחר.
279
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
[שירת ציפורים]
280
00:13:25,130 --> 00:13:26,510
[רשידה] יש לך מכונית אחרת.
281
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
זה כמו המכונית השלישית שלך
בעוד חודש, הא?
282
00:13:29,940 --> 00:13:31,960
כן, אני מניח שאני בררן.
283
00:13:32,160 --> 00:13:33,890
אתה אוהב את זה או לא?
284
00:13:35,890 --> 00:13:37,790
אה. אתה נראה נחמד.
285
00:13:37,990 --> 00:13:39,340
[צחוקים]
286
00:13:39,540 --> 00:13:42,010
השגת את הפרחים האלה
ביקשתי ממך להרים?
287
00:13:42,210 --> 00:13:44,730
כן, אה,
חנות הפרחים הייתה סגורה.
288
00:13:46,360 --> 00:13:48,910
- סליחה.
- [מצחקק בשקט]
289
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
- אתה מוכן?
- כמובן.
290
00:13:58,640 --> 00:14:01,500
כֵּן? בוא נעשה את זה.
291
00:14:05,340 --> 00:14:07,280
- [ג'קי מצחקק]
- [רשידה] שלום!
292
00:14:07,480 --> 00:14:09,540
[ווילבר] הו, וואו.
יָפֶה.
293
00:14:09,730 --> 00:14:10,990
[רשידה] יש רוח.
294
00:14:11,190 --> 00:14:13,120
- [ג'קי] אוי.
- [רשידה] היי.
295
00:14:13,320 --> 00:14:15,290
- [ג'קי] אתה נראה יפה.
- [רשידה] את נראית יפה.
296
00:14:15,490 --> 00:14:16,540
[ג'קי] תודה, מותק.
297
00:14:16,740 --> 00:14:18,460
[רשידה מדברת בצורה לא ברורה]
298
00:14:18,660 --> 00:14:21,300
- [דרה נוהם בשקט]
- [משפחה צוחקת]
299
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
[ג'קי] אל תקראי לי ככה.
300
00:14:22,870 --> 00:14:24,510
[רשידה] הו, אתם. אתה יודע
התחלת איתי,
301
00:14:24,710 --> 00:14:26,220
אז אני מתחיל איתך.
302
00:14:26,420 --> 00:14:28,600
[ווילבר] טוב לראות אותך, מותק.
הו, אתה נראה כל כך יפה.
303
00:14:28,800 --> 00:14:30,310
- [רשידה] אתה נראה
כל כך יפה.
- אנחנו מתחבקים במשפחה הזאת.
304
00:14:30,510 --> 00:14:31,850
כדאי שתבוא לקחת קצת.
305
00:14:32,050 --> 00:14:33,140
- אה, טוני!
- קדימה.
306
00:14:33,340 --> 00:14:34,940
- נעים להכיר.
- [דרה] מה קורה?
307
00:14:35,130 --> 00:14:37,270
קדימה לכאן.
אה, כן.
308
00:14:37,470 --> 00:14:39,540
- [צוחק]
בוא הנה.
309
00:14:40,830 --> 00:14:42,150
אתה תאהב את זה כאן.
310
00:14:42,350 --> 00:14:43,740
- היכנס פנימה.
אני שמח שאתם...
311
00:14:43,940 --> 00:14:45,240
[ג'קי] אז הנה הייתי,
312
00:14:45,440 --> 00:14:47,780
באמצע הפובליקס
עם פעוט צורח.
313
00:14:47,980 --> 00:14:50,200
אני אפילו לא יכול להרים את התינוק שלי
314
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
בלי שהיא תסטרה לי
על פני הפנים.
- [רשידה מצחקקת]
315
00:14:52,900 --> 00:14:54,120
ורשידה לא
להפסיק לצרוח.
316
00:14:54,320 --> 00:14:56,620
היא רוצה את רסק התפוחים שלה.
317
00:14:56,820 --> 00:14:59,790
היא לא עוזבת את החנות הזו
בלי רסק התפוחים שלה.
318
00:14:59,990 --> 00:15:01,550
אז מה עשיתי?
319
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
אני פותח את רסק התפוחים
ואני זורק את זה
320
00:15:05,120 --> 00:15:06,590
על כל הראש שלה.
321
00:15:06,790 --> 00:15:10,010
יכולת לשמוע
טיפת סיכה בחנות ההיא.
322
00:15:10,210 --> 00:15:13,430
ואני כמו "פאק, זהו זה".
323
00:15:13,630 --> 00:15:14,890
מישהו הולך
בוא לכאן,
324
00:15:15,090 --> 00:15:17,100
לקחת את הילד הזה ממני.
325
00:15:17,300 --> 00:15:18,310
אז ככה, מה קרה?
326
00:15:18,510 --> 00:15:19,940
מיס רשידה שם...
327
00:15:20,140 --> 00:15:21,020
[רשידה מכחכחת בגרון]
328
00:15:21,220 --> 00:15:22,730
... התחיל לצחוק
את הישבן שלה.
329
00:15:22,930 --> 00:15:25,650
[מצחקק] לא רק
האם היא חשבה שזה מצחיק,
330
00:15:25,850 --> 00:15:28,490
היא התחילה לאכול
את רסק התפוחים מעצמה.
331
00:15:28,690 --> 00:15:31,990
[צוחק] אתה היחיד
שחושב שהסיפור הזה מצחיק.
332
00:15:32,190 --> 00:15:34,870
מַה? אנשים אוהבים את הסיפור הזה.
333
00:15:35,070 --> 00:15:36,710
- לא, אף אחד לא אוהב את הסיפור הזה.
אף אחד לא אוהב את הסיפור הזה.
334
00:15:36,900 --> 00:15:38,170
[צוחק]
335
00:15:38,360 --> 00:15:40,170
אני לא יודע. אני סוג של,
אני די אוהב את הסיפור.
336
00:15:40,370 --> 00:15:42,920
- רואה?
טוני, בבקשה, סלח לנו.
337
00:15:43,120 --> 00:15:46,800
יש לנו הרגל נוראי של
מביך את ילדנו היחיד
338
00:15:47,000 --> 00:15:49,050
בכל פעם שהיא מחליטה
לפנק אותנו עם חבריה.
339
00:15:49,250 --> 00:15:50,550
כן, כל כך דרמטי.
340
00:15:50,750 --> 00:15:52,680
יש לי עבודה.
בית ספר לתואר שני.
341
00:15:52,880 --> 00:15:54,260
ממ, ובאשמת מי זאת?
342
00:15:54,460 --> 00:15:56,350
- אני רוצה לעבוד.
- [ג'קי] רשידה.
343
00:15:56,550 --> 00:15:58,560
הייתה לנו עסקה.
אתה סטודנט מקצועי.
344
00:15:58,760 --> 00:15:59,900
כל עוד אתה בבית הספר,
345
00:16:00,090 --> 00:16:01,900
אנחנו כאן כדי לעזור לך
עם הנטל.
346
00:16:02,100 --> 00:16:04,150
- [מכחכח גרון]
- למה להוסיף עוד לחץ?
347
00:16:04,350 --> 00:16:05,650
[רשידה] כן,
אתה יכול להעביר את היין, בבקשה?
348
00:16:05,850 --> 00:16:08,340
אני אוהב את העבודה שלי.
זו עבודה טובה.
349
00:16:09,340 --> 00:16:11,530
אתה רוצה עוד לחם?
350
00:16:11,730 --> 00:16:14,830
הו, אני-אני טוב.
זה טעים, תודה.
351
00:16:15,030 --> 00:16:16,660
[ג'קי] למה להיות אומלל
352
00:16:16,860 --> 00:16:19,670
כאשר אתה יכול
רק עוגת לימון?
353
00:16:19,860 --> 00:16:21,830
- [ד אשה פוטלי:
"שלום לכולם"]
- ד שלום לכולם...
354
00:16:22,030 --> 00:16:24,000
[ווילבר] אז, טוני, איפה
אתה עובד בימים אלה?
355
00:16:24,200 --> 00:16:28,300
אני בעצם, אה...
בין עבודות כרגע.
356
00:16:28,500 --> 00:16:31,090
אבל אני אוסף הרבה עבודה
פֹּה וְשָׁם.
357
00:16:31,290 --> 00:16:33,100
כלומר, טוני תמיד עובד.
358
00:16:33,290 --> 00:16:35,260
בלי הפסקה, באמת.
זה די מרשים.
359
00:16:35,460 --> 00:16:38,310
[ווילבר] האחיין שלי פשוט
סיים את פסגת הכיתה שלו,
360
00:16:38,510 --> 00:16:41,310
לא יכול להשיג סינגל
עבודה אמנותית שמשתלמת מספיק,
361
00:16:41,510 --> 00:16:43,980
אז הוא ברמן
בפארק אינמן.
362
00:16:44,180 --> 00:16:46,360
אני... אני לא מקנא
אתם ילדים היום.
363
00:16:46,560 --> 00:16:48,780
המון המון לחץ
לעשות כסף,
364
00:16:48,980 --> 00:16:50,700
ומשאבים איומים.
365
00:16:50,900 --> 00:16:52,780
אני שמח שהיה לנו רק ילד אחד.
366
00:16:52,980 --> 00:16:54,450
- [מצחקק]
- אמריקה נכשלת
הילדים שלה.
367
00:16:54,650 --> 00:16:56,740
הו, אבא, אף אחד לא רוצה לשמוע
כל זה כרגע.
368
00:16:56,940 --> 00:16:58,750
- קדימה.
- [ווילבר] היי...
369
00:16:58,950 --> 00:17:01,290
מותק, תגביר את זה.
אני אוהב את האלבום הזה.
370
00:17:01,490 --> 00:17:03,880
- [ג'קי צוחק]
- [ד ביל שמלין:
"אתה תהיה חזק מספיק"]
371
00:17:04,080 --> 00:17:06,630
ד תתעורר ותמצא...
372
00:17:06,830 --> 00:17:09,670
- אה...
- [וילבר מצחקק] אה, כן.
373
00:17:09,870 --> 00:17:11,970
[ג'קי] לאמא יש
את הדברים הטובים.
374
00:17:12,170 --> 00:17:14,680
- [ווילבר וג'קי צוחקים]
- זה כל כך טוב.
375
00:17:14,880 --> 00:17:16,890
[ג'קי] תאכלו, שניכם.
376
00:17:17,090 --> 00:17:19,390
ד אותו סיפור ישן
אבל זה שונה...
377
00:17:19,590 --> 00:17:21,390
מאיזה חלק בטקסס אתה?
378
00:17:21,590 --> 00:17:23,440
הו, בנאדם, אני מה-טאון.
379
00:17:23,640 --> 00:17:26,400
הו, הם קיבלו את הטוב ביותר
ברביקיו בטקסס.
- [רשידה] כולם אומרים
380
00:17:26,600 --> 00:17:28,730
הברביקיו הטוב ביותר
בטקסס זה באוסטין.
381
00:17:28,930 --> 00:17:30,110
- אה...
- [ווילבר צוחק]
382
00:17:30,310 --> 00:17:31,320
האם אתה מנסה להיות
מגניב עכשיו?
383
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
[ג'קי] פעם היינו
לך ליוסטון
384
00:17:33,520 --> 00:17:35,780
- כשהרוקטס שיחקו
סן אנטוניו.
- [ווילבר] אה, כן.
385
00:17:35,980 --> 00:17:38,450
- רשידה הוה שם.
- וואו.
- אוקיי, וואו.
386
00:17:38,650 --> 00:17:40,120
- [ווילבר צוחק]
- אתה באמת
על גליל הלילה.
387
00:17:40,320 --> 00:17:41,580
אתה תרצה לדבר על
משהו אחר?
388
00:17:41,780 --> 00:17:43,210
אז, באיזו תדירות אתה מגיע הביתה?
389
00:17:43,410 --> 00:17:44,830
ההורים שלך עדיין שם?
390
00:17:45,030 --> 00:17:47,440
אה, אממ, אין לי הורים.
391
00:17:48,440 --> 00:17:50,210
כלומר...
392
00:17:50,410 --> 00:17:53,510
עשיתי, אבל, הם, אממ,
393
00:17:53,710 --> 00:17:55,570
- הם מתים עכשיו.
- [ג'קי] הו, מותק.
394
00:17:56,860 --> 00:17:58,050
[נאנח]
395
00:17:58,250 --> 00:18:00,770
ד לפעמים אני רוצה להחזיק אותה ד
396
00:18:00,970 --> 00:18:03,980
ד אבל היא נעלמה ד
397
00:18:04,180 --> 00:18:06,690
ד הלוואי שיכולתי לספר לה...
398
00:18:06,890 --> 00:18:10,480
אני באמת כל כך מצטער
לשמוע את זה.
399
00:18:10,680 --> 00:18:14,950
ד כאשר המסע שלנו לוקח אותנו
בדרכים הנפרדות שלנו ד
400
00:18:15,150 --> 00:18:16,160
תודה לך.
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,070
ד ברגע שתניח את העבר בצד dd
402
00:18:18,270 --> 00:18:20,080
[ד לארי גרהם:
"קום ותצעק על אהבה"]
403
00:18:20,280 --> 00:18:21,830
[רשידה מדברת בצורה לא ברורה]
404
00:18:22,030 --> 00:18:23,540
[כלים מקרקרים]
405
00:18:23,740 --> 00:18:24,830
[ווילבר] הו, אני אוהב את השיר הזה.
406
00:18:25,030 --> 00:18:26,830
תראה לי מה יש לך עכשיו.
407
00:18:27,030 --> 00:18:28,170
[שניהם צוחקים]
408
00:18:28,370 --> 00:18:30,750
ד יש אותך כאן בחיי...
409
00:18:30,950 --> 00:18:32,380
[ג'קי] לדרך.
410
00:18:32,580 --> 00:18:34,220
הו, תודה.
411
00:18:34,420 --> 00:18:36,260
- [מצחקק]
- זה טעים.
412
00:18:36,460 --> 00:18:37,970
רשידה לא מביא
הרבה אנשים
413
00:18:38,170 --> 00:18:40,310
שהיא יוצאת
הביתה אלינו, אתה יודע?
414
00:18:40,500 --> 00:18:42,310
זה דבר טוב.
415
00:18:42,510 --> 00:18:45,350
ד אני פשוט לא יכול להגיד לך
איך אני מרגיש...
416
00:18:45,550 --> 00:18:47,400
באמת?
417
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
אני יודע שיש לעולם
הושיט לך הרבה.
418
00:18:52,290 --> 00:18:55,170
אבל אתה תהיה בסדר גמור.
419
00:18:56,840 --> 00:19:00,340
ד אני פשוט ממשיך
אוהב אותך, מותק dd
420
00:19:10,230 --> 00:19:14,710
האם זה היה מוזר לדבר על
ההורים שלך למשפחה שלי?
421
00:19:14,910 --> 00:19:16,270
לא.
422
00:19:19,900 --> 00:19:21,820
לא גידלת את אחותך.
423
00:19:24,870 --> 00:19:27,370
[נאנח בשקט]
כן, אני יודע
424
00:19:32,460 --> 00:19:34,880
אתה יודע שאתה יכול לדבר
עליה בכל פעם, נכון?
425
00:19:38,340 --> 00:19:39,800
[בשקט] כן, תודה.
426
00:19:42,590 --> 00:19:44,010
אני אוהב אותך.
427
00:19:46,680 --> 00:19:48,310
אני שמח שזה אנחנו.
428
00:19:51,430 --> 00:19:52,980
אני שמח שזה אתה.
429
00:20:00,610 --> 00:20:03,180
- [דלת חורקת]
- [רשידה] אני הולך
לעבוד על זה,
430
00:20:03,380 --> 00:20:06,470
אבל אני לא יודע למה
לא ראיתי את המייל הזה.
431
00:20:06,670 --> 00:20:08,980
אה, אני לא מגיב
לטקסטים עם, אה, קובצי PDF.
432
00:20:09,180 --> 00:20:11,660
זה בעצם נגד
מדיניות החברה.
433
00:20:13,250 --> 00:20:15,530
ובכן, תראה, זה לא בשל
עד יום חמישי הבא,
434
00:20:15,730 --> 00:20:17,530
ואני לא יודע למה
הקבוצה מאחור
435
00:20:17,730 --> 00:20:19,400
כי אני מקדימה
לוח זמנים מצידי,
436
00:20:19,600 --> 00:20:21,820
אבל... [מצחקק]
437
00:20:22,020 --> 00:20:23,370
בסדר, טוב,
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה,
438
00:20:23,570 --> 00:20:25,300
אבל אני הולך לנסות.
439
00:20:26,890 --> 00:20:30,620
כן, אני לא זמין לסקייפ
הערב כי אני לא רוצה.
440
00:20:30,820 --> 00:20:33,210
בְּסֵדֶר.
אוקיי, תודה. ביי.
441
00:20:33,410 --> 00:20:35,500
- היי.
- היי.
442
00:20:35,700 --> 00:20:38,310
- יום קשה?
כן, העבודה היא בלגן.
443
00:20:39,400 --> 00:20:41,260
ויש לי כאב ראש...
444
00:20:41,460 --> 00:20:43,180
אבל אני כאן עכשיו.
445
00:20:43,380 --> 00:20:47,470
למה שלא, אה...
לקחת טיילנול?
446
00:20:47,670 --> 00:20:49,980
אני לא רוצה לשים
החומר הזה בגוף שלי.
447
00:20:50,180 --> 00:20:52,060
אני רק צריך מים, תעשה אמבטיה.
448
00:20:52,260 --> 00:20:53,610
אני חייב לסיים את זה קודם.
449
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
[דרה] אה, רגע, רגע.
אפשר, אפשר שנייה?
450
00:20:56,720 --> 00:20:58,030
מִצטַעֵר.
451
00:20:58,230 --> 00:21:00,070
- [דרה] בסדר.
- כן?
452
00:21:00,270 --> 00:21:02,630
יום נישואין שמח.
453
00:21:09,470 --> 00:21:13,500
הם כרטיסים לני'ג'ה
להערב, אז לך תתלבש.
454
00:21:13,700 --> 00:21:15,390
קדימה, לך תתלבש.
455
00:21:17,730 --> 00:21:20,630
הם כרטיסים לני'ג'ה.
-כן, אני יודע. אני לא הולך.
456
00:21:20,830 --> 00:21:22,630
- רגע, מה?
- אני לא הולך.
457
00:21:22,830 --> 00:21:24,300
אנחנו לא...
458
00:21:24,500 --> 00:21:27,560
- אנחנו לא הולכים
קונצרט של Ni'Jah הערב.
- אממ...
459
00:21:27,760 --> 00:21:29,430
אבל הם-הם בשורה הראשונה.
460
00:21:29,630 --> 00:21:32,290
כן, אני יודע, ואני לא הולך.
אתה מטומטם?
461
00:21:33,620 --> 00:21:35,190
אתה מטומטם?
462
00:21:35,390 --> 00:21:36,610
[Dre] אני-אני פשוט...
463
00:21:36,810 --> 00:21:39,130
חשבתי,
חשבתי שתאהב את זה.
464
00:21:40,170 --> 00:21:41,840
תן לי להבהיר את זה.
465
00:21:43,250 --> 00:21:45,240
אני...
466
00:21:45,440 --> 00:21:47,080
אל...
467
00:21:47,270 --> 00:21:48,740
כמו...
468
00:21:48,940 --> 00:21:50,830
ני'ג'ה.
469
00:21:51,030 --> 00:21:52,830
ואתה יודע את זה
470
00:21:53,030 --> 00:21:56,880
כי הוא אחד מהם
חמשת הנושאים הפופולריים ביותר
471
00:21:57,080 --> 00:21:59,460
במערכת היחסים שלנו.
472
00:21:59,660 --> 00:22:02,010
יכולת להשתמש בכסף הזה
לקחת אותנו לחופשה.
473
00:22:02,210 --> 00:22:04,220
יכולת...
יכולת לקחת אותי לארוחת ערב
474
00:22:04,420 --> 00:22:05,840
למסעדה
שעליו דיברתי
475
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
עבור, כמו, בחודשיים האחרונים.
476
00:22:07,960 --> 00:22:09,260
יכולת...
477
00:22:09,460 --> 00:22:11,060
יכולת לזרוק את הכסף
בשירותים המזוינים,
478
00:22:11,260 --> 00:22:12,350
ובכנות, היה
לנצל טוב יותר
479
00:22:12,550 --> 00:22:13,770
מאשר לתת את זה לאישה ההיא
480
00:22:13,970 --> 00:22:17,020
ו-ו-ו-ו-ו
בעלה שואב כסף.
481
00:22:17,220 --> 00:22:19,370
כאילו, כמה
היו הכרטיסים האלה?
482
00:22:20,370 --> 00:22:23,650
ארבעה אלף?
משהו כזה?
483
00:22:23,850 --> 00:22:26,660
בגלל זה לא יכולת
לעשות שכירות? הממ?
484
00:22:26,860 --> 00:22:28,830
יָמִינָה? בגלל זה
אני עובד בשתי עבודות,
485
00:22:29,020 --> 00:22:30,830
כדי לוודא שלא נעשה זאת
בסופו של דבר ברחוב
486
00:22:31,030 --> 00:22:33,470
וכך נוכל ללכת
לקונצרטים של ני'ג'ה?
487
00:22:34,470 --> 00:22:36,540
אתה צוחק עליי?
488
00:22:36,740 --> 00:22:40,960
[מגמגמת] אתה...
אתה אידיוט אנוכי.
489
00:22:41,160 --> 00:22:44,170
אתה באמת, כאילו, חשבת
שהכל יהיה טוב.
490
00:22:44,370 --> 00:22:47,260
אני-אני-שאלתי את ההורים שלי
תמורת כסף הלילה.
491
00:22:47,460 --> 00:22:49,470
ואתה יודע את זה
שמפרק אותי
492
00:22:49,670 --> 00:22:51,600
ואתה, אתה
מתרוצץ סביב לחשוב,
493
00:22:51,800 --> 00:22:53,390
"טוב, זה יהיה בסדר
494
00:22:53,590 --> 00:22:57,060
כשאנחנו יושבים בשורה הראשונה
לשיר 'לא יכול רק להיות מאוהב'"
495
00:22:57,260 --> 00:22:58,940
או מה שלא יהיה לעזאזל...
אני אפילו לא יודע,
496
00:22:59,140 --> 00:23:01,500
כי המוזיקה של
אפילו לא כזה טוב!
497
00:23:02,630 --> 00:23:04,490
אם רצית אותי
ליהנות,
498
00:23:04,690 --> 00:23:07,410
לפחות קח אותי
לראות את אחותה.
499
00:23:07,610 --> 00:23:11,370
אז הייתי יודע את זה
אתה מקשיב לי כשאני מדבר.
500
00:23:11,570 --> 00:23:12,830
אתה מקשיב לי
כרגע?
501
00:23:13,030 --> 00:23:14,250
שבעצם אכפת לך ממנו
502
00:23:14,450 --> 00:23:15,540
כל אחד מלבדך.
503
00:23:15,740 --> 00:23:17,250
שאתה לא סתם
נע ברחבי העולם
504
00:23:17,450 --> 00:23:21,840
עם השטויות האלה מבולבלים
מבט "הציל אותי" על הפנים שלך?
505
00:23:22,040 --> 00:23:23,380
מה זה?
506
00:23:23,580 --> 00:23:25,050
הו, אני יודע.
[סטירה ברגל]
507
00:23:25,250 --> 00:23:28,090
אני יודע מה אנחנו צריכים...
אה. יש לי פתרון מצוין.
508
00:23:28,290 --> 00:23:30,720
מותק, בוא נלך
אצטדיון מרצדס בנץ
509
00:23:30,920 --> 00:23:33,260
ולראות מישהו עושה ריצות
למשך 80 דקות
510
00:23:33,460 --> 00:23:35,730
כי זה יתקן
כל הקטע המזוין הזה.
511
00:23:35,930 --> 00:23:39,330
אתה אנוכי אחד
בן זונה, אתה יודע את זה?
512
00:23:43,330 --> 00:23:45,330
זה שטויות.
513
00:23:46,340 --> 00:23:47,630
הממ.
514
00:23:51,470 --> 00:23:53,470
[בשקט] בסדר, בסדר.
515
00:23:55,600 --> 00:23:56,930
בסדר, אממ...
516
00:23:58,930 --> 00:24:00,170
מה?
517
00:24:00,370 --> 00:24:01,920
[נאחם בשקט]
518
00:24:02,120 --> 00:24:03,380
מה לעזאזל?
519
00:24:03,580 --> 00:24:05,050
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.
520
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
מַה?!
521
00:24:06,870 --> 00:24:08,360
רד...
522
00:24:09,360 --> 00:24:11,050
עצור!
523
00:24:11,250 --> 00:24:12,760
[סתימת פיות]
524
00:24:12,960 --> 00:24:15,180
[נהנה]
525
00:24:15,380 --> 00:24:16,820
[נאנח] תפסיק.
526
00:24:19,620 --> 00:24:21,540
[מחנק]
527
00:24:27,920 --> 00:24:29,710
[מחנק]
528
00:24:42,770 --> 00:24:45,300
[בשקט] אני אוהב אותך.
529
00:24:45,490 --> 00:24:47,960
[מתייפחת] אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
530
00:24:48,160 --> 00:24:50,630
{\an8}ואני רציתי
לחלוק איתך את Ni'Jah
531
00:24:50,830 --> 00:24:52,740
{\an8}כי אני אוהב אותך.
532
00:24:53,990 --> 00:24:55,470
רציתי לשתף...
533
00:24:55,670 --> 00:24:57,620
[חרקים מתרוצצים בחוץ]
534
00:25:02,790 --> 00:25:04,790
ד ד
535
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
{\an8}ד ד
536
00:25:41,950 --> 00:25:43,950
[נושפת]
537
00:25:49,670 --> 00:25:51,500
[נאנח]
538
00:26:04,850 --> 00:26:06,350
[מתנשף]
539
00:26:08,060 --> 00:26:09,560
[בשקט] אה.
540
00:26:10,560 --> 00:26:12,570
[פטפוט לא ברור]
541
00:26:17,860 --> 00:26:19,860
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה]
542
00:26:30,120 --> 00:26:32,490
- כרטיסים.
אני השארתי את הכרטיסים שלי.
543
00:26:32,680 --> 00:26:34,530
יש לך כמו...
כמו רשימה או משהו?
544
00:26:34,730 --> 00:26:37,320
לא כאן. קיבלת מייל
בטלפון שלך.
545
00:26:37,520 --> 00:26:40,660
בנאדם, אני--
אין לי-אין לי טלפון.
546
00:26:40,860 --> 00:26:42,720
אז אין לך מזל.
547
00:26:43,930 --> 00:26:45,930
[סורקי כרטיסים מצפצפים בקרבת מקום]
548
00:26:49,310 --> 00:26:50,750
היי.
549
00:26:50,950 --> 00:26:53,260
[כרטיסן זכר] קדימה.
550
00:26:53,460 --> 00:26:55,110
[נקשת כרטיסים] אתה
הכל מוכן.
551
00:26:56,860 --> 00:26:58,860
ד ד
552
00:27:03,700 --> 00:27:06,100
- [אישה 1] אה, סליחה?
- [אישה 2] ממ.
553
00:27:06,300 --> 00:27:07,690
[ילדה צועקת]
554
00:27:07,890 --> 00:27:09,690
- [אישה 3] וואו.
- היי! מה לעזאזל?
555
00:27:09,890 --> 00:27:12,080
- [דר] איבדתי את הכרטיס שלי.
- הכרטיסים רק אזלו.
556
00:27:13,630 --> 00:27:15,740
[Dre] אבל אני-אני-איבדתי את הכרטיס שלי.
557
00:27:15,940 --> 00:27:17,590
אה, איך קוראים לך?
558
00:27:20,420 --> 00:27:22,200
זה-זה רשידה.
559
00:27:22,400 --> 00:27:24,290
[עובד דוכן] רשידה...
560
00:27:24,490 --> 00:27:26,290
שם משפחה?
561
00:27:26,490 --> 00:27:28,170
תומפסון.
562
00:27:28,370 --> 00:27:30,170
[עובד דוכן] אוהו. בְּסֵדֶר.
563
00:27:30,370 --> 00:27:32,090
כל מה שאני צריך לראות
האם תעודת הזהות שלך, רשידה,
564
00:27:32,290 --> 00:27:34,230
ואני אביא לך כרטיס חדש.
565
00:27:44,910 --> 00:27:46,700
[אשה צועקת]
566
00:27:49,910 --> 00:27:51,910
[קהל מקפיץ בפנים]
567
00:27:59,920 --> 00:28:01,800
[סורק כרטיסים מצפצף]
568
00:28:02,000 --> 00:28:03,930
[פטפוט לא ברור נמשך]
569
00:28:08,560 --> 00:28:09,670
[מקלף כרטיסים] כולם
צריך כרטיסים?
570
00:28:09,870 --> 00:28:11,420
יש לי כרטיסים אם כולכם צריכים אותם.
571
00:28:11,620 --> 00:28:12,960
מישהו צריך כרטיסים?
572
00:28:13,160 --> 00:28:14,800
[Dre] אני-אני צריך כרטיסים.
573
00:28:15,000 --> 00:28:16,670
זה יקר.
כמה קיבלת?
574
00:28:16,870 --> 00:28:18,550
[דר] הרבה.
575
00:28:18,750 --> 00:28:20,550
[צופר צופר בקרבת מקום]
576
00:28:20,750 --> 00:28:22,010
זה יהיה 5K כל אחד,
577
00:28:22,210 --> 00:28:24,160
ואני כן לוקח כרטיס אשראי
אם אין לך את המזומן.
578
00:28:27,950 --> 00:28:29,950
[נהנה]
579
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
ד ד
580
00:28:48,680 --> 00:28:50,830
[מעריצים מריעים]
581
00:28:51,030 --> 00:28:52,980
[ד ני'ג'ה:
"משהו כזה"]
582
00:29:00,150 --> 00:29:02,820
[Ni'Jah] תן לי
שומע אותך, אטלנטה!
583
00:29:03,020 --> 00:29:04,950
[קהל מריע]
584
00:29:08,070 --> 00:29:10,850
ד זו סיבה
לחגוג ד
585
00:29:11,050 --> 00:29:13,000
ד סיבה לפסטיבל ד
586
00:29:14,120 --> 00:29:15,520
[צורח]
587
00:29:15,720 --> 00:29:17,630
ד עכשיו אני יודע
כולכם יודעים איך לעשות זאת ד
588
00:29:18,960 --> 00:29:21,820
ד תנו למה עמוק
בלבך, בנשמתך ד
589
00:29:22,020 --> 00:29:23,800
ד היה חופשי! ד
590
00:29:26,930 --> 00:29:29,870
ד אתה גורם לי להרגיש כמו
הזמן הנכון ד
591
00:29:30,070 --> 00:29:33,890
ד אתה גורם לי להרגיש כל כך חי ד
592
00:29:34,930 --> 00:29:38,190
ד אתה גורם לי להרגיש כמו
הזמן הנכון ד
593
00:29:39,230 --> 00:29:41,670
ד אתה גורם לי להרגיש כל כך חי ד
594
00:29:41,870 --> 00:29:44,930
ד האם מוזיקה לא יפה? ד
595
00:29:45,130 --> 00:29:46,970
ד גרום לך להרגיש חי ד
596
00:29:47,170 --> 00:29:49,810
ד פרפרים בתוך הגוף שלך ד
597
00:29:50,010 --> 00:29:52,980
ד האם מוזיקה לא יפה? ד
598
00:29:53,180 --> 00:29:55,520
ד גרום לך להרגיש חי ד
599
00:29:55,720 --> 00:29:58,110
ד פרפרים בתוך הגוף שלך ד
600
00:29:58,310 --> 00:30:01,130
ד אוי... ד
601
00:30:06,420 --> 00:30:08,620
ד הבנתי את הקצב,
התלהבתי ד
602
00:30:08,820 --> 00:30:09,990
ד קיבלתי את האש...
603
00:30:10,190 --> 00:30:12,180
ד ד
604
00:30:22,940 --> 00:30:25,640
הו, ני'ג'ה. ני'ג'ה!
605
00:30:25,830 --> 00:30:28,010
[שומר] היי, היי.
רדו מהבמה.
606
00:30:28,210 --> 00:30:29,510
מה אתה עושה?
רדו מהבמה!
607
00:30:29,710 --> 00:30:31,470
- קדימה!
-ני'ג'ה, בבקשה!
608
00:30:31,670 --> 00:30:33,640
[צועק לא ברור]
609
00:30:33,840 --> 00:30:37,310
לא, ני'ג'ה, בבקשה, בבקשה!
610
00:30:37,510 --> 00:30:39,900
בבקשה, ני'ג'ה, בבקשה!
611
00:30:40,100 --> 00:30:41,380
[Ni'Jah] תפסיק.
612
00:30:44,710 --> 00:30:46,630
תן לה ללכת.
613
00:31:01,150 --> 00:31:02,730
[נושפת]
614
00:31:09,530 --> 00:31:11,890
תשיר להם.
615
00:31:12,090 --> 00:31:13,740
אל תפחד.
616
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
[מתנשף]
617
00:31:31,800 --> 00:31:33,470
אני אוהב את כולכם.
618
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
[קהל מריע, מצפצף]
619
00:31:44,810 --> 00:31:46,780
[תריסים מקליקים]
620
00:31:46,980 --> 00:31:49,070
[צעקות חופפות]
621
00:32:05,460 --> 00:32:08,200
[מעריץ] Ni'Jah! ני'ג'ה! ני'ג'ה!
622
00:32:08,400 --> 00:32:10,340
ד ד
623
00:32:30,480 --> 00:32:32,820
תודה, תודה.
624
00:32:34,360 --> 00:32:36,430
תודה רבה לך.
625
00:32:36,630 --> 00:32:39,580
[ד ארימה אדררה: "פורטלים"]
626
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
{\an8}d יש לך שני חורים ד
627
00:32:49,560 --> 00:32:52,030
{\an8}d יושב על הפנים שלך ד
628
00:32:52,230 --> 00:32:55,280
{\an8}d הם נראים כמו פורטלים ד
629
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
{\an8}d שוקע במבוך ד
630
00:32:58,320 --> 00:33:01,170
{\an8}d האם אני אוהב אותך? ד
631
00:33:01,360 --> 00:33:04,130
{\an8}d האם אני רק חבר? ד
632
00:33:04,330 --> 00:33:07,130
{\an8}d חושב שאני אוהב אותך ד
633
00:33:07,330 --> 00:33:11,690
{\an8}d יותר מסתם חבר ד
634
00:33:15,200 --> 00:33:20,810
{\an8}d מה אם השמש לא הייתה
לצאת מחר? ד
635
00:33:21,010 --> 00:33:23,910
{\an8}d מה הייתם אומרים? ד
636
00:33:27,000 --> 00:33:33,030
{\an8}d מה אם השמש לא הייתה
לצאת מחר? ד
637
00:33:33,230 --> 00:33:35,470
{\an8}d מה הייתם אומרים? ד
638
00:33:37,550 --> 00:33:42,750
{\an8}d אני חולם עליך
כל הזמן ד
639
00:33:42,950 --> 00:33:45,580
{\an8}d הלוואי שלא הייתי ד
640
00:33:45,780 --> 00:33:48,520
{\an8}d אבל אני רואה את הפנים שלך dd
641
00:33:51,520 --> 00:33:55,520
Preuzeto sa www.titlovi.com